|
комсомольск-на-амуре |
|
|
|
|||||||
 |
|
|
|
|||||||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
| ФОРУМ / РАЗНОТРЁП / Вопрос знатокам английского | |||||||||||
|
|||||||||||
| создать новую тему • тема закрыта | |||||||||||
| 13:31 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Маленький и наверное простяцкий вопрос знатокам английского (мне даже немного стыдно
. Так вот... Как будет по-английски 2000 год. Т.е. 1999 - это найнтин найнти найн, а вот 2000 - как звучать будет? Заранее благодарен и признателен
|
||||||||||
| 13:38 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Твенти оу-оу либо зироу-зироу
|
||||||||||
| 13:41 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
ту саусенд .. или как-то так или линолиум, ака милениум |
||||||||||
| 13:44 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Вообще-то английским стандартом является разделение летоисчисления на пары - век и год в веке, поэтому "ту саусенд" - есть некорректное произношение. Если будешь говорить в контексте и будет ясно, что это - дата, тогда тебя поймут, иначе бывают случаи, когда до них трудно доходит, что за цифры ты произносишь...
|
||||||||||
| 13:44 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
я конечно не уверена, но вроде так: second millenium twenty zero zero twenty double zero |
||||||||||
| 13:51 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
ArchiMage, я согласен... просто уж если перечислять так перечислять, а то после первого ответа можно было ветку закрывать.
|
||||||||||
| 13:56 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Как только наши иностранные посетители с их высокой компетентностью заключат, какой из вариантов лучший - сразу же закрою
|
||||||||||
| 14:03 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
архимаг пральна сказал. все, диман, можешь закрывать тему.
|
||||||||||
| 14:10 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
| 14:29 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Окей, всем спасибо за неоценимую помощь
|
||||||||||
| 18:45 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Эмм... получил письмо: Дима, читается "two thousand" например: In the year of two thousand he finally killed that mthrfckr. См. здесь: http://info.study.ru/cgi-bin/study?s=1&q=two+thousand&t=1 (Я учился на ин.язе, работаю переводчиком с 1997 г.) тебе неправильно на форуме сказали Ваше мнение? |
||||||||||
| 18:54 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
я тебе этот вариант давал... так говорить не запрещено, но и он не прав говоря что вариант "Твенти оу-оу" не верен.. он более повседневен и применяется в рзговорной речи. |
||||||||||
| 20:04 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
по CNN говорят именно "two thousand" так что этот самый правильный вариант, "twenty zero zero" or "wenty ou ou" you'll never hear. |
||||||||||
| 20:59 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Ну мож мы все-таки дождемся тогда marina, чтобы расставить все точки над i?
Мое общение на неофициальном, а обычном разговорном языке с носителями, говорит о более короткой фразе, как наиболее удобной для произношения. Бизнес-лексика подразумевает также сокращение длинных обозначений цифр, это однозначно регламентируется бизнес-этикетом. Желание "блеснуть" эрудированностью некоторых дикторов ихних СМИ, а также всеобщего бума над Проблемой-2000 в США приучили многих пользоваться именно сочетанием "two thousand". Все эти знания почерпнуты из общения с носителями
Пользуйте любые сочетания, американский язык позволяет любые вольности вплоть до замены написания слов, например You на U 
|
||||||||||
| 23:11 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Интересный случай из практики общения с некой Bernice из State College, что в штате Pennsylvania, году эдак в 1999-м: Она как-то назвала меня в общении Hun, я был очень удивлен, заглянув тогда в словарь, почему бы она меня назвала Hungarian? Я ее прямо об этом и спросил, так хохоту было
так они, оказывается сокращенно говорят слово honey
|
||||||||||
| 23:21 6 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Ну маторез вообще обнаглел, то, что скрыто под цензурой, первые три буквы от слова Hungarian
Мной было перепроверено, что меня не посылали тогда
|
||||||||||
| 02:02 7 июля 2004 |
|
||||||||||
|
2000 правильно будет сказать two thousand, никаких twenty zero zero(можно сказать twenty hundred,но такого я не слышала)...В случае с 1999 действительно фразу делят надвое: девятнадцать девяносто девять. Но поскольку в скажем 2005 стоят первые два нуля, то он и будет произносится как two thousand five. Как только первые два нуля заместят цифрами, например 2124 тогда можно будет и делить фразу на пополам: двадцать один двадцать четыре. Почему так говорят я не знаю, потому что к примеру 1905 можно разбить надвое...
|
||||||||||
| 10:57 7 июля 2004 |
|
||||||||||
|
А может есть еще разница в английском и американском произношении? т.е. в произношении точно есть, я имею ввиду правила.
|
||||||||||
| 11:19 7 июля 2004 |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
| 12:27 7 июля 2004 |
|
||||||||||
|
Да, кстати, только что вернулся .. пытал свою, говорит что можно использовать только "ту саусенд"
|
||||||||||
| создать новую тему • тема закрыта | |||||||||||
|
|||||||||||
Real_DimKa|
|
|
|
||
|
Сервер развивается и
поддерживается редакцией еженедельника «Наш город»
Отдел рекламы: (4217) 20-10-07; adver@komcity.ru Правила использования материалов |
|
Программирование: 2002—2004 —
Технодизайн
2005—2013 — "Наш город" |